日系小清新文字日语中这些绝美的词，洋溢着清
标签：| 发布时间：2020-11-25 10:02 | 作者：admin
文丨七寸丁
日语中有一个俗语讲：言わぬが花。字面的意思是：不说出来的就是花。巧合的是日语里“咲”指花开，“咲”从字形上看关上口不说就是开花。
日语强调一种说不得的意境，说出来就会破坏美感，而心照不宣的思绪才是高深的。
日语中有很多如梦似幻、令人窒息的美丽词汇，我们今天就来盘点下：
在日本有狐狸嫁女的传说，很可能来自《聊斋志异》的《狐嫁女》。狐の嫁入り有两个意思，一是指野外的磷火，二就是狐狸雨，传说晴天下小雨时狐狸便会出嫁，又名“太阳雨”，阴晴不定的天气在日本又叫狐日和。
/黑泽明的《梦》中就有狐狸嫁女的场景，片中说：狐狸住在彩虹的尽头/
其实“蝉时雨”并不是指下雨，而是说夏天蝉鸣的声音如阵雨一样。曾经在大陆七八十年代风靡的电影《人证》的原著作者森村诚一写过俳句：相闻歌离蝉时雨。
/森村诚一/
相闻歌是日本古代诗歌总集《万叶集》中的一种题材，是亲友、恋人间互相问候的诗歌。可以想象犹如雨一般的蝉鸣和人心中的爱慕、思念形成对比，一静一动，意境就出来了。
/日剧《蝉时雨》/
在日语中名残有残余、惜别、遗物、纪念物等意思，名残雪则是指春天将融未融的雪。
最新发布
